예정일이 언제야?
Ally: What’s wrong with you?
Are you sick?
Mindy: No, I am okay. I am pregnant.
Ally: Wow! You’re having a baby?
Congratulations!
When is your baby due?
Mindy: My baby is due on December 25th. I have 9 months to go. Anyway, I need to see my obstetrician for my regular check-up tomorrow.
Ally: Take good care of yourself.
앨리: 무슨 일이야? 어디 아프니?
민디: 아니, 괜찮아. 임신했어.
앨리: 네가 아기를 가졌다고? 정말 축하해! 언제가 예정일이야?
민디: 12월 15일이야. 9달 남았네. 아무튼 내일 검진 받으러 산부인과 가야 해.
앨리: 몸 조심해.
Today’s Expression
When is your baby due?
due는 형용사로 ‘~예정인’ 혹은 ‘~하기로 되어있는’이란 뜻입니다.
여기서는 ‘when is your baby due?’라고 했으니까 ‘아기는 언제로 예정이 되어있어?’, ‘예정일이 언제야?’라는 뜻이 되는 거죠. 그런데 이 상황에서는 질문을 ‘임신한 지 얼마나 되었니?’라고 할 수도 있는데요. 그때는 ‘how far along are you?’라고 물어볼 수 있습니다.
저작권자 © 여성신문 무단전재 및 재배포 금지
