‘담장넘어’ 네트워크 성평등 언어사전 ②
가족호칭·일상언어 속 성차별 표현 성평등하게 바꿔 제안
부천여성청소년재단이 가족호칭·일상언어 분야 성평등 언어 사전을 발표했다.
부천여성청소년재단에 따르면 ‘담장넘어’ 네트워크(이하 네트워크)는 속담 편에 이어 가족호칭, 일상언어 편을 지난 4일 제안했다.
다음은 네트워크가 제안한 성평등 단어 제안.
집사람, 안사람, 바깥사람 → 배우자, 옆지기
네트워크는 “안, 밖이 따로 있나”라며 “옆지기의 뜻은 ‘옆을 지키는 사람’이다”라고 설명했다.
서방님, 도련님, 아가씨, 아주버님, 처형, 처제 → OO님, OO씨
네트워크는 “각자에게 소중한 이름이 있다. 서로 이름을 불러주면 좋지 않을까”라며 “이름을 부르면 평등이 있다”고 밝혔다.
시댁, 처가, 친할머니 / 친가, 외가, 외할머니 → OO집, OO할머니
네트워크는 “남의 집이나 가정의 높임말은 ‘댁’”이라며 “친가, 외가 구별말고 할머니, 할아버지의 이름을 부르거나 사시는 지역을 넣어 부르면 어떨까”라고 말했다.
노처녀, 노총각 → 사용지양
네트워크는 “혼인은 감소하고 있으며 결혼을 해야한다는 생각과 태도 역시 갈수록 약화되고 있다”며 “통계청의 인구주택총조사 결과에 따르면 2015년 이후 주된 유형의 가구는 ‘1인가구’라고 한다”고 설명했다. 이어 “결혼이 더 이상 필수가 아닌 개인의 선택에 의한 시대”라며 “구시대적 단어 사용을 지양하면 좋겠다”고 제안했다.
김여사, 미망인, 여교사·여의사·여류작가, 남녀평등 → 운전미숙자, 교사·의사·작가, 성평등
네트워크는 “일상적으로 많이 쓰이는 언어들”이라며 “미망인의 뜻은 ‘따라 죽지 못한 사람’이다”라고 밝혔다. 그러면서 “사용을 지양하는 것이 좋겠다”고 권장했다.
가족호칭, 일상언어 편 다음 주제는 어린이집·유치원 용어 분야다.