서경덕 성신여대 교수·누리꾼들
전 세계 주요 포털사이트 조사 결과
중국 바이두·일본 야후재팬 등에서 '김치=중국 음식' 발견

(왼쪽부터) 독일 대표 어학사전인 Duden에서 김치 검색 시 유래가 '중국-한국'으로 표기된 모습. 누리꾼들은 구글에서 'Kimchi Origin'을 검색할 때 자동완성 기능으로 'Kimchi Origin China'가 상단에 검색되는 것이 아직도 문제라며 이를 바꾸기 위한 노력이 필요하다고 강조했다. ⓒ서경덕 교수 연구팀 제공

전 세계 주요 포털 사이트에서 김치가 중국 음식이라는 잘못된 정보가 발견됐다. 

서경덕 성신여대 교양학부 교수는 지난 6일부터 3일간 네티즌과 함께 나라별 구글 및 위키피디아 등 주요 포털 사이트 등을 조사한 결과를 9일 발표했다. 

검색 결과, 중국 바이두, 일본 야후재팬, 위키피디아 러시아어판, 독일 대표 어학사전인 Duden 등 다양한 곳에서 김치에 관한 오류들이 발견됐다. 김치(Kimchi), 김치의 기원(Origin of Kimchi, Kimchi Origin) 등으로 검색했더니 '김치 기원은 중국'(kimchi origin china) 등 오류가 나왔다.

구글에서 김치를 검색하면 나오는 화면. ⓒ구글 검색 결과 캡처

서 교수는 "각 나라에 거주하는 한인 네티즌들과 힘을 모아 김치 오류를 시정하는 것도 중요하지만, 더 중요한 건 시정된 후의 지속적인 관리가 더 필요한 시점이다"고 전했다.

특히 그는 "최근 중국의 '김치공정'에 분노만 할 것이 아니라, 이번 기회에 대한민국 김치를 전 세계에 올바르게 알릴 수 있는 좋은 계기로 삼는 것이 더 중요하다"고 강조했다.  

저작권자 © 여성신문 무단전재 및 재배포 금지