“If They Lodge an Appeal, We Will Fight until our Death”
“If They Lodge an Appeal, We Will Fight until our Death”
  • Kim Soo-hee Women''s News reporter / Trans by Kim
  • 승인 2013.11.18 08:44
  • 수정 2013-11-19 18:40
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

First victory against Mitsubishi, a Japanese firm,
“This has relieved a big part of my sorrow….People fulfilled the government’s responsibility instead”

 

The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan.  ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor
The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan. ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor

“I am thrilled. I don’t know how to describe this, but it’s almost like I’m floating on air. I hope to finish up this issue as quickly as possible, but I’m worried about our health considering our age. If they (Mitsubishi) file an appeal, we will push this matter through. Students encourage us saying, ‘You can do this,’ and there are many other people who also stand by us. All these supports give me a lot of confidence. It is thanks to these people that we were able to come this far and let go of a huge chunk of our resentment.”

After winning the case against Mitsubishi Heavy Industries on November 1, Yang Geum-deok (82), one of the victims, said during a phone interview with Women's News on November 5, “My deep sorrow is half relieved now.”

“People have stepped up although this was supposed to be the government’s job,” she added, expressing regrets towards government’s lack of action in dealing with this issue.

 

The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan.  ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor
The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan. ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor

“I went to Japan when I was in elementary school and I suffered all kinds of immeasurable pain: being beaten up for mistakes, starving, earthquakes, and air strikes. When I finally came back home, people in the neighborhood did welcome me for surviving all this, but at the back of their minds, they thought I was a comfort woman. This broke my parents’ heart who spent many years in tears. I wasn’t paid at all, not even a penny. They said that they will send me (the money) if I go home and wait. 68 years have passed since then, but the government never stood up for us.”

On October 14, Yang appeared as a witness during the inspection on the Prime Minister’s office conducted by the National Policy Committee. While testifying how she was abducted and exploited as a forced laborer, she vented out her resentment against the government’s inaction.

The 12th Civil Division of the Gwangju District Court ruled in favor of the five victims including Yang Geum-deok in their claims for damages that they filed on October 24, 2012. The court awarded each victim KRW 150 million in damages, and KRW 80 million for one bereaved relative. This was the first victory the victims won since their first suit against the Japanese firm in 1999.

 

The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan.  ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor
The women who were conscripted into forced labor including Yang Geum-deok have won their lawsuit demanding for compensation from Mitsubishi Heavy Industries of Japan. ⓒ Civic Support Group for Victims of Forced Labor

Civic Support Group for Victims of Forced Labor welcomed the court’s announcement saying, “Finally, after 68 years from the liberation of Korea, “spring” has come for the victims. Mitsubishi had been maintaining insincere attitude toward the victims during the bilateral negotiations that took place from November, 2011 to July, 2012, and eventually ruined the negotiations that they themselves had agreed upon.”  The group also urged for government action saying, “It is hard to understand why the government remains in silence. Apparently, new opportunity has been provided to address the issues concerning victims of the Japanese colonial rule with legal interpretations of the Korea-Japan Agreement on Settlement of Claims.”

The Korean Bar Association (KBA) also released a statement to hail the ruling, dubbing it as “the victory of the rule of law and the groundwork in setting our history straight.” The KBA stated, “The Japanese companies that committed war crimes ignored even the ruling of the Supreme Court of Japan that recommended these companies voluntarily compensate the victims, based on the fact that the claim for damages was still valid. As a result, the victims didn’t have any option but to spend a long time involved in litigations in Korea. Last year, they succeeded winning the case in the Supreme Court, which led to the recent victory in the Gwangju District Court. We hope that Mitsubishi Heavy Industries accept the court’s decision and convey sincere apologies to the victims whose days are numbered by voluntarily giving the wages that are long overdue.”   

기사가 마음에 드셨나요?

여성신문은 1988년 창간 이후 여성 인권 신장과 성평등 실현을 위해 노력해 온 국내 최초, 세계 유일의 여성 이슈 주간 정론지 입니다.
여성신문은 여성들의 더 나은 삶을 위해 여성인 '안전, 사회적 지위, 현명한 소비, 건강한 가족'의 영역에서 희망 콘텐츠를 발굴, 전파하고 있습니다.
저희 기사가 마음에 드셨다면 좋은 기사 후원하기를 해주세요.
여러분의 후원은 여성신문이 앞으로도 이 땅의 여성을 위해 활동 할 수 있도록 합니다.

여성신문 좋은 기사 후원하기


※ 소중한 후원금은 더 좋은 기사를 만드는데 쓰겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • Telephone No : 02-318-9300
  • Fax : 02-752-0549
  • Help : 02-2036-9235
  • Address : Golden Bridge Bldg. 1th and 9th floor, 222, Chungjeongno 3(sam)-ga Seodaemun-gu, Seoul, South Korea
  • Company name : Women's news Inc.
  • CEO : Hyo-Sun Kim
  • Business Registration No : 214-81-03304
  • Copyright © 1988 - 2020 womennews.co.kr. All rights reserved.
ND소프트