‘숍인숍’ 대신 ‘어울가게’라 하세요
‘숍인숍’ 대신 ‘어울가게’라 하세요
  • 권은주 / 여성신문 기자
  • 승인 2010.05.07 10:00
  • 수정 2010-05-07 10:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

국립국어원·KBS, 누리꾼 제안 중 선정
국립국어원과 한국방송공사(KBS)에서는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(말터, www.malteo.net) 누리집을 통해 ‘숍인숍’(shop in shop)의 다듬은 우리말로 ‘어울가게’를 최종 선정했다. ‘숍인숍’(shop in shop)이란 매장 안에 또 다른 매장을 만들어 상품을 판매하는 새로운 형태의 매장으로서 경제성과 효율성으로 각광받고 있다.

누리꾼이 제안한 말 가운데 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 ‘겹가게’ ‘곁가게’ ‘딸림가게’ ‘어울가게’ 등 네 개를 후보로 정하고 투표로 정했다.

총 투표자 1593명 중 881명(55%)이 어울가게를 선택, ‘숍인숍’을 대신할 다듬은 우리말로 결정되었다. 이처럼 국립국어원과 한국방송은 국민의 적극적인 참여를 통한 우리말 다듬기에 나서고 있으며 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집 자료실(www.korean.go.kr)에서 찾아볼 수 있다.

우리말 다듬기 누리집 말터에서는 2주에 하나씩 순화어를 공모하고 있으며 순화어로 선정된 말의 최초 제안자에게는 30만원의 상품권을 지급하며, 참여자 전체를 대상으로 추첨을 해 상품권을 주고 있다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울 서대문구 충정로 50 (3가 222번지) 골든브릿지빌딩 1층, 9층
  • 대표전화 : 02-318-9300
  • 청소년보호책임자 : 신준철
  • 제호 : (주)여성신문사
  • 사업자등록번호 : 214-81-03304
  • 대표이사 : 김효선
  • 발행·편집인 : 김효선
  • 여성신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2019 여성신문. All rights reserved. mail to admin@womennews.co.kr
ND소프트