[쉽고 친절한 우리말 문화예술 용어 사전]

예능프로그램을 중심으로 ‘컬래버레이션’이라는 자막이 빈번하게 사용되고 있다. ⓒJTBC·SBS MUSIC PLUS

예능프로그램을 중심으로 ‘컬래버레이션’이라는 자막이 빈번하게 사용되고 있다. ‘컬래버레이션’ 혹은 ‘콜라보레이션’이란 각기 다른 분야의 주체가 함께 하나의 작품을 만드는 일을 지칭한다. 주로 의류업계에서 디자이너 간 공동작업을 일컫는 말로 쓰였지만, 최근엔 음악과 예술, 게임 등 다양한 분야에서 널리 쓰이고 있다.

컬래버레이션(collaboration)은 '공동 작업'이란 뜻의 영어 단어다. 영어의 뜻을 알고 있으면  의미를 파악하기 쉽다. 하지만 영어에 친숙하지 않은 이들에게 컬래버레이션, 콜라보레이션, 콜라보는 낯선 단어다.

컬래버레이션 대신 ‘협업’을 사용하자. 국립국어원은 2014년 5월 문화체육관광부와 중앙행정기관의 전문용어 개선안을 검토한 뒤 컬래버레이션의 순화어로 ‘합작’, ‘협업’, ‘공동 작업’을 제안했다.

컬래버레이션보다 쉽고 간단하면서 직관적인 우리말을 쓰는 것은 어떨까. 생활 속 작은 실천으로 영어를 잘 모르는 사람들의 언어장벽을 낮추는 동시에 우리말을 지킬 수 있다.

* 공동기획 : 여성신문 X 사단법인 국어문화원연합회

저작권자 © 여성신문 무단전재 및 재배포 금지