조남주·정유정·편혜영...한국 여성작가들 유럽 문학상 후보 올라
조남주·정유정·편혜영...한국 여성작가들 유럽 문학상 후보 올라
  • 이세아 기자
  • 승인 2020.07.15 11:17
  • 수정 2020-07-15 11:17
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(왼쪽부터) 조남주 작가의 소설『82년생 김지영』, 정유정 작가의 소설『종의 기원』, 편혜영 작가의 소설『홀』이 최근 유럽 문학상 후보에 연달아 올랐다. ⓒ한국문학번역원 제공
(왼쪽부터) 조남주 작가의 소설『82년생 김지영』, 정유정 작가의 소설『종의 기원』, 편혜영 작가의 소설『홀』이 최근 유럽 문학상 후보에 연달아 올랐다. ⓒ한국문학번역원 제공

전 세계 17개국에 판권이 팔린 조남주 작가의 『82년생 김지영』, 전 세계 16개국 이상에서 출간된 정유정 작가의 『종의 기원』, 한국 작가 최초 미국 문학상 '셜리 잭슨상' 수상작인 편혜영 작가의 『홀』....국내에서도 많은 주목을 받은 한국 여성 작가들의 작품이 최근 유럽 문학상 후보에 연달아 올랐다.

조남주 소설 『82년생 김지영』은 프랑스 에밀 기메 아시아문학상(Le prix Émile Guimet de Littérature asiatique) 1차 후보 10편에 올랐다. 파리의 국립동양미술관 기메 박물관에서 2017년부터 매년 수여하는 문학상으로, 최근 1년간 프랑스어로 번역·출간된 현대 아시아 문학 작품 중 수상작을 선정한다. 올해 수상작은 오는 11월 발표 예정이다. 2018년 황석영 작가의『해질 무렵(Au Soleil Couchant)』이 이 상을 받았고, 2019년 은희경 작가의 『소년을 위로해줘(Encouragez donc les garçons !)』가 최종후보에 선정됐다.

이 책의 프랑스어 번역본 『Kim JiYoung, née en 1982』은 최경란, 피에르 비지유가 공동번역해 지난 1월 닐(NiL) 출판사에서 출간됐다. 출간 이후 프랑스 현지의 반응도 뜨겁다. 프랑스 문학지 리르(Lire)는“한국 여성이 겪은 사회 차별을 다룬 이 소설은 한국의 프리즘을 넘어 전 세계에 보편적인 메시지를 전하고 있다”고 소개했다. 프랑스 서점 관계자들의 서평지 파쥬(Page)는“이 소설이 지닌 주제의 보편성에 주목할 필요가 있다. 소설에 실린 통계의 수치는 다르지만, 여성들은 같은 고통과 차별, 어려움을 겪고 있고 곧 이 소설에 공감하게 된다”는 서평을 소개했다.

정유정 소설 『종의 기원』(『Der gute Sohn』, 조경혜 번역, Unions, 2019)과 편혜영 소설 『홀』(『Der Riss』, 이기향 번역, btb, 2019)은 독일 리베라투르상(Liberaturpreis) 후보 12인에 나란히 올랐다.

리베라투르상은 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카 등의 문학을 독일 독자에게 알리기 위해 이들 지역 여성 작가 1명에 수여하는 상이다. 독일 프랑크푸르트 도서전 산하 기관 리트프롬(Litprom)에서 분기마다 선정하는 추천도서(Bestenliste) 목록에 오른 여성 작가 중 후보를 정해, 전 세계 독자의 온라인 투표로 수상자를 정한다. 결과는 오는 10월 발표된다. 수상 작가는 상금 3000유로와 프랑크푸르트 도서전 초청 비용을 지원받는데, 올해는 코로나19 여파로 도서전이 취소돼 별도 시상식을 진행할 예정이다. 2003년 오정희 『새』가 리베라투르 상을 받았고, 2004년 이혜경 『길 위의 집』이 리베라투르 상 장려상을, 2018년 한강『소년이 온다』, 김애란 『두근두근 내 인생』이 후보에 올랐다.

기사가 마음에 드셨나요?

여성신문은 1988년 창간 이후 여성 인권 신장과 성평등 실현을 위해 노력해 온 국내 최초, 세계 유일의 여성 이슈 주간 정론지 입니다.
여성신문은 여성들의 더 나은 삶을 위해 여성인 '안전, 사회적 지위, 현명한 소비, 건강한 가족'의 영역에서 희망 콘텐츠를 발굴, 전파하고 있습니다.
저희 기사가 마음에 드셨다면 좋은 기사 후원하기를 해주세요.
여러분의 후원은 여성신문이 앞으로도 이 땅의 여성을 위해 활동 할 수 있도록 합니다.

여성신문 좋은 기사 후원하기


※ 소중한 후원금은 더 좋은 기사를 만드는데 쓰겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울 서대문구 충정로 50 (3가 222번지) 골든브릿지빌딩 1층, 9층
  • 대표전화 : 02-318-9300
  • 청소년보호책임자 : 신준철
  • 제호 : (주)여성신문사
  • 사업자등록번호 : 214-81-03304
  • 대표이사 : 김효선
  • 발행·편집인 : 김효선
  • 여성신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 여성신문. All rights reserved. mail to admin@womennews.co.kr
ND소프트