’Queens’ Kim Yuna and Lee Sanghwa have been turned into ‘Beautiful ladies’
’Queens’ Kim Yuna and Lee Sanghwa have been turned into ‘Beautiful ladies’
  • Lee Garam Women’s news reporter / Trans by Lee Kyo
  • 승인 2014.02.18 10:12
  • 수정 2014-02-20 14:38
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

The media is leading the commercialization of sex

 

Figure skater Kim Yuna and speed skater Lee Sanghwa.
Figure skater Kim Yuna and speed skater Lee Sanghwa.

Two days before the Sochi Games began, the Internet was abuzz about an article on the ‘three beautiful ladies in Sochi,’ namely figure skating champ Kim Yuna, ski jumper Sara Takanashi, and teenage slalom queen Mikaela Shiffrin. The article was posted on Naver, Korea’s largest search portal website.

The story read, “It was startling to see that AFP(Agence France-Presse) picked the ‘three beautiful ladies’ without clear standards.”

But in fact, in an article titled 'Ladies first in Sochi’s black sea bubble,' AFP described Kim as a ‘headline-maker’ and offered a detailed explanation of Kim Yuna, Sara Takanashi, and Mikaela Shiffrin.

 

Articles on Naver, titled The three beautiful ladies in Sochi and Photo shoots of Lee Sanghwa.
Articles on Naver, titled 'The three beautiful ladies in Sochi' and 'Photo shoots of Lee Sanghwa.'

Also, AFP wrote that ‘Kim is bidding to become the third woman to win back-to-back Olympic figure skating titles and the first since Germany’s Katarina Witt,' not mentioning words that depict her beauty.

Competent sports figures have merely become ‘beautiful ladies’ because of, perhaps, ‘intentional’ mistranslation. Words like ‘beauty,’ ‘undiscovered appeal,’ and ‘sexy’ capture readers’ attention, reflecting how people prioritize appearance over actual competence in Korea.

Speed skater queen Lee Sanghwa was no exception. The press has released articles titled ‘Lee Sanghwa, as beautiful as her gold medal’ and ‘Lee’s Attractive thighs‘ after she won her second consecutive gold medal. Last month, Lee’s photo shoots shed new light on a men’s magazine.

In Korea, it seems that nearly all the world-class sports figures have been portrayed as ‘beautiful stars.’ Although putting emphasis on female body shape or appearance is nothing new, it is reasonable enough to lament that the media is leading the commercialization of sex.

 

기사가 마음에 드셨나요?

여성신문은 1988년 창간 이후 여성 인권 신장과 성평등 실현을 위해 노력해 온 국내 최초, 세계 유일의 여성 이슈 주간 정론지 입니다.
여성신문은 여성들의 더 나은 삶을 위해 여성인 '안전, 사회적 지위, 현명한 소비, 건강한 가족'의 영역에서 희망 콘텐츠를 발굴, 전파하고 있습니다.
저희 기사가 마음에 드셨다면 좋은 기사 후원하기를 해주세요.
여러분의 후원은 여성신문이 앞으로도 이 땅의 여성을 위해 활동 할 수 있도록 합니다.

여성신문 좋은 기사 후원하기


※ 소중한 후원금은 더 좋은 기사를 만드는데 쓰겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • Telephone No : 02-318-9300
  • Fax : 02-752-0549
  • Help : 02-2036-9235
  • Address : Golden Bridge Bldg. 1th and 9th floor, 222, Chungjeongno 3(sam)-ga Seodaemun-gu, Seoul, South Korea
  • Company name : Women's news Inc.
  • CEO : Hyo-Sun Kim
  • Business Registration No : 214-81-03304
  • Copyright © 1988 - 2019 womennews.co.kr. All rights reserved.
ND소프트