2010년대 중반 ‘여성혐오’라는 번역어를 둘러싸고 논쟁이 일어난 적이 있다. 특히 여성학자 정희진 씨의 문제 제기가 주목할 만한데 논점을 정리하면 다음과 같다. 우에노 지즈코의 『여성 혐오를 혐오한다』가 번역 출판되면서 ‘여성혐오’라는 말이 대중에 퍼졌다. 그러나 『여성 혐오를 혐오한다』라는 제목은 원제와 다르며, 일본에서는 ‘미소지니(misogyny)’라는 단어가 가진 맥락을 훼손하지 않기 위해 원어를 외래어로 표기해 사용한다. 그런데 한국에서는 ‘여성혐오’라는 번역어 탓에 미소지니의 본뜻이 왜곡되어 버렸고 그 결과 ‘여성혐오

[나일등의 시선] 남탕의 여자 ‘때밀이’외국인들이 놀라는 한국 문화 중 하나가 여성 환경미화원이 남자 화장실을 청소하는 것이라고 한다. 국제 행사가 열릴 때 간혹 이 문제가 도마 위에 오르기도 하는데, 유럽과 북미 출신 기자들의 경험담을 소개하면서 이런 한국의 문화를 고치는 것이 어떻겠냐는 이야기가 나오기도 한다. 그러고 보니 볼일을 보다가 여성 미화원을 발견하고 민망함을 느꼈다는 한 시인의 시를 읽은 기억도 난다. 한국인 중에도 이런 문화를 어색하게 여기는 사람들(미화원 당사자를 포함)이 일정 수 있는 듯하다.

2012년에 우에노 지즈코의 『여성 혐오를 혐오한다』를 번역 출판한 후 많은 반향이 있었다. 학계와 여성계 지인들로부터 많은 피드백을 받았는데, 물론 주된 피드백은 책 내용에 관한 것이었다. 한편, 책 제목에 관한 질문도 많이 받았다. 책을 읽기 전에 제목을 보고 고개를 갸우뚱했는데, 다 읽고 난 후 고개가 더 갸우뚱해지더라는 것이다. 왜 이 책에 『여성 혐오를 혐오한다』라는 제목이 붙은 걸까?이 책은 기노쿠니야서점출판부의 홍보지 ‘scripta’에 연재된 글을 모은 것으로, ‘scripta’는 출판사 홍보를 위해 무료로 나누어 주

대학 수업이 전면적인 온라인 수업으로 전환된 지 반년. 코로나바이러스의 유행으로 갑작스럽게 시작된 ‘사회적 실험’이 일단락되었다. 지난 학기 나는 운 좋게도 여러 형태의 강의를 진행했는데, 5명 이하의 소규모 강의부터 50명 이상의 대형 강의까지(세대별, 학교별로 사정은 다르겠지만 요즘에는 이 정도면 대형 강의다), 수업 형태도 강의 수업, 토론 수업, 세미나 수업, 실습 수업 등 다양했다. 말하자면, 대학에서 이루어지는 각종 형태의 수업을 온라인으로 실시하고 관찰하는 기회를 얻은 것이다. 이 시점에서 지난 반년의 실험 결과를 짧게

한 달 전쯤, 몹시 걱정스러운 뉴스를 들었다. 대학생 4명 중 1명이 휴학을, 10명 중 1명이 자퇴를 고려하고 있다는 뉴스였다. 리쓰메이칸대학(立命館大學) 신문이 조사해 발표한 것으로, 인터넷 매체는 물론 지상파 뉴스 프로그램에도 기사가 소개되면서 많은 화제를 모았다. 만약 조사 내용이 사실이라면 코로나가 대학 교육에 심각한 영향을 끼치고 있다는 이야기가 된다. 더 자세히 알기 위해 조사 내용을 살펴보았다.해당 조사는 봄 학기 수업이 끝나는 8월 초부터 약 보름간 리쓰메이칸대학 학부생 전체를 대상으로 인터넷으로 실시된 것이라고 한

올해 3월 제43회 일본 아카데미 시상식에서 배우 심은경씨가 최우수 여우주연상을 받은 영화 ‘신문기자’. 일본 정계의 비리와 진실을 좇는 신문기자의 분투를 그린 드라마다. 영화의 원안은 도쿄신문 사회부 기자 모치즈키 이소코(望月衣塑子)가 쓴 『신문기자』라는 책이다. 영화와 이름이 같지만 내용은 많이 다르다. 책에는 모치즈키가 기자로서 현재의 위치에 이르기까지의 과정과 관방장관 정례기자회견에서 질문을 퍼부어 유명세를 치르게 된 경위를 설명하고 있다. 비판의 초점도 영화와는 약간 다르다. 영화에서는 음모론을 다루고 있지만, 책에서는 보

지난 8월 20일. 이토 시오리(伊藤詩織)씨가 자유민주당 소속 스기타 미오(杉田水脈) 중의원의원에 대해 220만엔(약 2500만원)의 손해배상을 요구하는 민사소송을 도쿄지방재판소에 제기했다. 이토를 비방하는 트위터 게시물에 스기타가 거듭해서 ‘좋아요’를 누른 것이 명예를감정을 침해하는 모욕 행위에 해당한다는 것이다. 이토는 지난 6월에도 그녀를 비방하는 일러스트를 그려 트위터에 공개한 만화가 하스미 도시코(はすみとしこ)씨에 대해 손해배상금 550만엔(약 6150만원)을 청구하는 민사소송을 제기한 바 있다. 두 건 모두 인터넷상에서

고 박원순 전 서울시장의 비보가 전해진 지 45일. 현직 서울시장의 자살과 성추행 피소는 많은 사람을 충격과 슬픔에 빠뜨렸다. 인권 향상과 시민 사회 성장에 오랫동안 기여해 온 그였다. 개인적으로도 박 전 시장의 저서를 읽으며 그가 그리는 비전에 공감한 적이 있는 터였다. 이 자리를 빌려 고인의 명복을 빈다. 그리고 그가 이룬, 계획하던 일들이 앞으로도 퇴색되거나 추진력을 잃지 않고 계속 발전해나가길 빌어 마지않는다.새삼스럽지만, 이번 사건이 사람들에게 던진 충격파는 작지 않은 듯하다. 오랫동안 여성운동을 해온 한 지인은 이번 일을

예루야, 코로나 이전의 학교 모습이 기억나니? 원격 수업에 익숙해진 탓에 교실 수업이 까마득한 옛날 일처럼 느껴지지는 않는지. 원하는 시간에 원하는 장소에서 공부하는 경험을 한 예루 세대는 ‘일제 수업(一齊授業)’ 방식이 자연스럽지 않은 신세대가 될지도 모르겠다.일제 수업이란 한 명의 선생님이 수십에서 수백 명의 학생에게 같은 내용을 동시에 가르치는 것을 말해. 맞아. 우리에게 익숙한 그 수업 방식이야. 너무나 익숙해서 특별함을 느끼지 못하지만 사실 이런 식으로 아이들을 가르치기 시작한 것은 그리 오래된 일이 아니야. 19세기 영국

예루가 온라인 개학을 한 지도 두 달이 넘어가는구나. 예루가 다니는 학교도 ‘실시간 쌍방향 수업’보다는 ‘콘텐츠 활용 중심 수업’이 많지? 동영상 보면서 공부하는 수업 말이야. 처음에는 혼자 수업 듣기 심심하다고 삼촌하고 영상 통화하면서 수업을 듣기도 했는데 요즘은 그런 연락이 없는 걸 보니 조금은 익숙해졌나 보구나.전통음악에 관한 동영상을 보면서 삼촌이 “지금 나오는 선생님, 아는 선생님이야?”하고 물으니 예루 학교 선생님이 아니라고 했지. 삼촌은 선생님들이 수업마다 수업 내용을 녹화해서 동영상을 만드는 줄 알았어. 선생님들이 수

예루야, 엄마 아빠가 자꾸만 게임을 못 하게 해서 서운하지? 게임을 너무 오래 하면 다른 걸 할 시간이 줄어들어서 그러는 거니까 네가 이해하려무나. 어릴 때는 밖에서 뛰어놀기도 하고 책을 읽거나 그림을 그리거나 장난감을 만지작거리는 시간도 필요하거든. 게임에 열중하다 보면 그런 걸 할 시간이 없어져 버려.다만 조금 아쉬운 건, 네가 게임 속에서 어떻게 노는지를 알면 엄마 아빠도 무턱대고 금지만 하지는 않을 텐데 하는 생각이 들기는 해. 사실 너는 마을 만들기 연습을 하는 거잖아. 소꿉장난과 비슷하지만, 그것보다 훨씬 규모가 큰 놀이

“민호가 목 졸랐어.”뭐야! 내 이 놈을 당장! 한 손아귀에 들어오는 예루의 목이 떠올랐다. 얼마나 아프고 무서웠을까!고백하건대 나도 초등학교 때는 여자애들을 못살게 구는 데 열중했었다. 볼살이 통통하게 오른 친구에게는 빵을 선물해 주고, 피부가 까무잡잡한 친구에게는 ‘짜장면’이라는 별명을 붙여 놀렸다. 탄산 음료 캔을 한껏 흔들어 터뜨려 온몸을 설탕물 범벅으로 만든 적도 있다. 볼펜 대롱에 휴지를 말아 넣어 만든 바람총은 수도 없이 쐈다. 종국에는 핀으로 만든 다트를 던져 팔에서 피가 나게 한 적도 있다. 지금 생각해 보면 호감

예루야, 학교 안 가서 어떠냐고 물으니, 학교 가기는 싫지만 급식은 먹고 싶으니까 급식차가 집에 와서 밥 주고 갔으면 좋겠다고 그랬지. 코로나가 세상을 뒤흔드는 가운데에서도 넌 씩씩하게 잘 자라고 있는 것 같구나. 딱 1년 만 쉬고 학교 가면 좋을 것 같다고 그랬는데 정말로 그렇게 될 지도 모르겠다. 다만 그 즈음에는 많은 것들이 변해 있을 거야. 학교에서는 공부 말고도 코로나 같은 재난에 대처하는 법도 배우게 될 거야. 슬프게도 지구 환경은 더 나빠지고 재난은 더 자주 닥칠 것 같거든.삼촌이 일본에서 겪은 이야기를 해줄게. 예루가

코로나 파이팅! 하고 응원하고 있지는 않니? 우리 조카는 매일 놀 수 있어서 좋다고 하던데. 노는 김에 실컷 놀렴. 이런 전염병은 100년에 한 번 꼴로 돈다고 하던데, 100년에 한 번 찾아올까 말까 할 기회를 놓치지 말렴.학교 밖에 모르던 친구들아. 학교 안 가니까 기분이 이상하지? 왠지 불안하고. 하지만 학교 1년 안 간다고 갑자기 바보 되고, 1년 더 다녔다고 더 똑똑해지는 건 아니란다. 초등학교 때 한 친구가 숙제를 다 못했다고 밤 늦게 전화를 걸어 온 적이 있었어. 세상이 무너질 듯 펑펑 울더구나. 원래 어렸을 때는 어른